Parents warned over meningitis 　IrishTimes(アイルランド)　保護者は子供の髄膜炎に対する警戒を
　英国の保護者と家庭医は新学期開始を受けて豚インフルエンザと髄膜炎を間違えないように強く求められた。これら二つの病気は痛みや手足の冷えなど似た症状が出るため混同されやすい。髄膜炎患者は秋に増加し、豚インフルエンザも同様であることが専門家によって予測されている。学校や大学で新学期が始まるということは人々が集まるということであり、ウイルス拡大がしやすくなっているということである。さらに涼しくなるとインフルエンザも活発になる。
　既に少なくとも2名が豚インフルエンザと誤診された後に髄膜炎で死亡している。
英国髄膜炎慈善基金のSteve Dayman氏は、両親は「自分の本能を信じて」4歳以下の子供では死亡する可能性もあるこの病気に注意すべきだと語った。
　5歳以下の子供が髄膜炎のリスクが高く、続いて10代、学生と続く。「症状が数時間のうちに急速に悪化することがあり、髄膜炎が疑われるような不安を感じたら保護者はすぐに家庭医に相談することが大切である。」とDayman氏は語った。TA

Bangladesh confirms first death from swine flu　Monsters and Critics（アメリカ）　バングラデシュで初の豚インフルエンザによる死亡者を確認
　バングラデシュにおける豚インフルエンザ感染者は213名にのぼり、初の死亡者が31日月曜日に確認された。豚インフルエンザ陽性と診断された患者が私立病院に1週間以上入院した後30日日曜日に死亡した。TA
Three more victims brings Spain’s swine flu death toll up to twenty　Euro Weekly News（スペイン） スペインで豚インフルエンザによる死者を新たに3名確認　国内死者総数は20名に
　30日日曜日にタラゴナ、セビージャ、ビーゴで3名が豚インフルエンザのために死亡し、スペイン国内死者総数は20名になった
　32歳男性は病的肥満であったがタラゴナの病院で呼吸不全のため死亡した。7月20日に入院し3日後集中治療室に移された。
　85歳男性はセビリアの病院に8月14日入院した。いくつかの既往歴があり、H1N1インフルエンザによる合併症から死亡した。アンダルシアにおける死者数は4名になった。
　33歳男性はやはり既往歴があり、ビーゴの病院に入院していたがガルシア初の死亡者となった。H1N1インフルエンザによる合併症から死亡した。
　保健省によればH1N1ワクチン接種はEUにワクチンが到着するであろう11月に開始されるということだ。TA

Donate extra H1N1 vaccine, say experts　Canada.com　（カナダ）　専門家、過剰なH1N1ワクチンを途上国に提供を呼びかける
　生命倫理学専門家が、カナダがグラクソスミスクライン社から入手するブタインフルエンザワクチンは過剰であり、その分を途上国に提供するべきと主張している。
　カナダ自由党と新民主党も政府に提言している。
　カナダはグラクソスミスクライン社からH1N1ワクチンを５０４０万接種量購入予定となっている。
　関係者によると、接種希望者は６０％しかいないと想定されるのに、購入量は人口の７５％をカバーする量とされる。
　世界の主要な大手製薬会社のグラクソスミスクライン社とサノフィ・アベンティス社は、ＷＨＯの協力要請に応じて途上国用にワクチンを少なくとも１億５０００万回接種量を提供することになっている。
　コミュニティーを守ることは重要であるが、ウイルスには地域的境界はない。世界を守ることを優先的に考えることが必要であると、関係者は主張している。

Schools seek balance in swine flu preparations　The Republican-American（アメリカ）　学校は豚インフルエンザに備えるちょうど良いバランスを探っている
　専門家がアメリカ国民の半数に感染すると予想した豚インフルエンザ流行に備えて、地方の学校関係者、医療関係者は微妙な境界線上を歩いている。
　「インフルエンザ流行に対する不安を取り除くことと警戒を緩めないことの間でバランスを取ろうと努力している。」と第7学校区総監Clinton Montgomery氏は語った。「このバランスをとることはなかなか難しい。我々は最悪のシナリオに備えつつ、軽症のインフルエンザシーズンを迎えることを望んでいるのだ。」
　第7学校区には4層からなる対応計画がある。
　第1ステージは、生徒もスタッフもインフルエンザ様症状を呈していない状態である。予防に対する助言が行われ、通常授業が行われる。
　第3ステージまでに、公共の場においてパンデミックフルーが拡大する。体温が華氏100度（摂氏37.8度）以上あるものは校舎内に入ることは出来ない。外来者は学校看護師のところで体温を測定、報告しなくてはならない。
　第4ステージにおいて、学校区総監あるいは州当局が休校を命令する。
　ウォーターベリーの学校ではひとたびインフルエンザシーズンが加熱すれば使用量が増えることを予測して、特別な消毒剤などのインフルエンザ関連用品をさらに購入した。
　市立学校でも抗ウイルス洗浄剤ディスペンサー（アルコールジェルのことか？）をカフェテリアや事務室、保健室の外に設置した。バス運転手たちは座席の清掃を指導され、学校用務員たちは手すりやドアノブの消毒に更なる注意を払っている。
　ウォーターベリーの学校管理者たちは病気の児童生徒あるいは職員の数を毎日追跡する予定である。ウォーターベリー保健局はワクチン接種のほかにシンプルな予防テクニックを教育する積極的キャンペーンを展開中である。シンプルな予防テクニックとは、頻繁な手洗い、咳をするときは覆うこと、病気のときは自宅にとどまることなどである。こういったメッセージは市バスの車両横にスペイン語・英語で印刷されたものが貼り付けられており、学校でもじきにポスターが貼られるだろう。TA

Return of swine flu: What's ahead for Americans?　KOMO News　（米国）　ブタインフルエンザの再流行：米国ではどうなるか？
　以下抜粋。

　ワクチン接種が１回で良いか、それとも２回、または３回必要か、現在研究者が検討中である。
　ＣＤＣのシュチャット長官は、このウイルスは新型であり、それ故、基本的に誰も免疫をもっていないことだという。
　しかし、通常の季節性インフルエンザでは死者の多くは高齢者であるが、この新型インフルエンザでは５歳から２４歳までの年齢層が、６５歳以上の高齢者よりも２０倍多い。多分、高齢者は数十年前に類似ウイルスに感染したため、免疫をもっていると思われる。
　世界中でブタインフルエンザは２０代から４０代の年齢層を死亡させている。これらの年齢層は、季節性インフルエンザの場合は、ほとんど無視されている。
　良いニュース：ワクチン無しに冬期間が終了しつつある南半球では、医師達が恐れたほどの被害は出ないまま流行は終息しつつある。医師達が”２００９H1N1インフル”と呼ぶインフルエンザは、典型的季節性インフルエンザよりも致死性ではない。ほとんどの感染者は治療無しで治癒し、症状は軽い。
　またウイルスが変異して病原性が高まったという兆候もない。

　季節性インフルに比較して致死性ではないとされるが、このパンデミックインフルエンザの真の怖さは、感染する大多数が子供達を中心とした若い世代であるということだ。このことから両親達は心配する理由となっている。ワクチンは１０月中旬まで接種は出来ない。
Swine flu vaccinations at LI schools debated　Newsday 　（米国）　ニューヨーク州、ロングアイランド、学校におけるブタインフルワクチン接種方法の論議
　１０月に入ったら子供達のブタインフルワクチン接種が可能になる。接種方法に関する論議が高まっている。
　学校における集団接種、地域の家庭医での接種、コミュニティーセンターを利用した接種等。
Colombian president has swine flu: official　The Age （オーストラリア）　　コロンビア大統領、ブタインフルに感染
　アルゼンチンで開かれた地域サミットに出席し帰国後、２９日にブタインフルを発症した。症状は軽く、周辺での発病者は現在のところ見つかっていない。
　大統領府は、サミットに参加した各国政府に感染者がいないか注意するようにメッセージを伝えた。
Students & Schools Prepare For 1st Day　WJZ 　（米国）　新学期始まる。学校と生徒はブタインフル感染予防に備える

D.C. Officials Prepare for Possible Swine Flu Surge With Urban Risks in Mind　The Washington Post（アメリカ）　ワシントンDC当局、人口過密都市での豚インフルエンザ感染者急増に備えている
　　

　地域の診療所では看護師がマスクをつけ始めている。大学の寄宿舎のロビーには手指消毒剤が置かれている。病院では緊急治療室でスクリーニングを行い、患者を分ける準備を始めている。企業では職員の3分の1が病欠することに備えて電話連絡網を作っている。
　これらは豚インフルエンザが気温の下がる秋以降再襲することを予想してのことである。H1N1ウイルスはこれまでのところ軽症あるいは中等度の病原性だと分かっているが、地方当局はこのウイルスが病原性を増した場合に備えているのである。
　ワシントン・コロンビア特別区のような市街地（この春からH1N1感染者が約100名出ている）では明らかに試練のときを迎えようとしている。
　たとえば人ごみである。人ごみではインフルエンザ感染の機会が増える。
　「すべての市街地はリスクがある。」とジョージワシントン大学の保健担当副部長John Williams氏は語った。「我々はいつでもぎゅうぎゅう詰めになっている。地下鉄でもバスでも、スタジアムでも劇場でも。これは完璧なウイルス繁殖場である。」
　特別区の住民たちは他の大都市の住民と同様に、高い確率で喘息や糖尿病、HIVや病的肥満を持っている。これらはどれもインフルエンザ（季節性でもH1N1でも）の症状を重くする要因である。これらの病気のいくつか（糖尿病や喘息）はマイノリティの人たちに不均衡に影響を与えている。
　「大都市には貧困に関連した病気も沢山ある。」と国立子供医療センター緊急医療部長のJames M. Chamberlain氏は語った。「喘息と糖尿病、HIVは都市部ではより患者が多い。特別区も他の大都市と同様だ。」
　インフルエンザは喘息を悪化させる。特に大人よりも子供において、ウイルス感染は彼らの狭い気道に粘液を詰まらせてしまうのである。たとえばボストンではこの春豚インフルエンザにより入院した71名のうち半数が喘息患者であった。保健統計局によれば、特別区においては11000人の子供と40000人の大人が喘息であり、3万6千人が糖尿病であり、1万5千人がHIV感染者あるいはエイズである。1800人が末期の腎疾患であり、1万1千人以上に心疾患がある。
　喘息のある子供の緊急治療室を訪れる回数は国内平均の5倍以上である、と子供緊急医療チーフStephen J. Teach氏は語った。
　「我々は豚インフルエンザが今後どのように展開していくかわからない。」と小児喘息の専門家Teach氏は語った。「今のところ、過度の心配は不要と思われる。勿論関心は持っておくべきだし計画を立てておくことも必要だ。情報を集めておくことも大切だ。しかし、もう少しデータや経験をつむまではあまりにも心配しすぎるべきではないと思う。」
　肺や免疫システムに影響のある基礎疾患がある人たちは豚インフルエンザワクチン接種の優先権を与えられる予定である。優先者はほかに若者、妊婦、介護者、第一応答者（医療関係者）となっている。特別区住民59万人のうち22万5千人が優先接種グループである。メリーランド州では560万人の住民のうち290万人が該当する。バージニア州では760万人の住民のうち250万人が優先権を与えられている。全国では1億5千9百万人が該当する。
　「ワクチンが到着しだい医学的に虚弱な人たちから先にワクチンを打てるよう計画している。」と特別区保健局長Pierre Vigilance氏は語った。
　保健局は特別区内のプライマリケアクリニックの医療従事者にN95マスク（95パーセントの微粒子を取り除く）を配布している、と防災行政局長Beverly Pritchett氏は語った。大量のサージカルマスクとタミフルやリレンザといった抗ウイルス薬も備蓄している。流行時にはインフルエンザの情報を求めて政府直通番号311番に電話をかければインフルエンザとワクチンに関するアドバイス専門ユニットにつながれ、民間医師やワクチンクリニックを通して情報を得ることが出来る。
　「最終的にはコロンビア特別区の住民全員分のワクチンが手に入る予定である。」とPritchett氏は語った。
　この春、市は数年前に鳥インフルエンザへの対策として作成された263ページにわたる青写真のパンデミックインフルエンザ対策計画を更新した。これはすべての病院のベッドのうち12パーセントがインフルエンザ患者で埋まり、1週間に付き118名が死亡するとされた最悪のシナリオを想定して描かれたものであった。
　政府サービスや企業は従業員が病気になったり家族の看護のために休業率が30パーセント上昇して機能が果たせなくなる可能性がある。学校は休校になって大規模ワクチンセンターに代えられる。もしも市長が公衆衛生危機宣言を行えば、スポーツイベントやコンサートなどの大規模集会を中止にさせることが出来る。
　これほど深刻な状況にはなりそうにない、と当局は語っている。
「これから抜粋することになりそうだ。」とPritchett氏はこの終末プランに関して語った。「今のところ、H1N1ウイルスは中等度の病原性であり、深刻な病気ではない。もしもこれが深刻度を増すようなことがあれば、この計画に戻ってくることが出来る。警戒の必要はない。」
　国立子供医療センターでは緊急対策委員会（自然災害やテロに対する計画を立てる）がマスクや手袋、ハンドジェルや抗ウイルス剤を追加注文した。この春に患者が急増したときは、子供のがん患者などと言った脆弱な人たちがウイルスに暴露しないように疑い患者を隔離する必要を過小評価していたとChamberlain氏は語った。
　「迅速なスクリーニングを行って患者を別の場所に移動させる効果的なやり方を学んだ。この秋にはまた患者の急増が起こるだろうと予測している。準備は出来ていると信じている。」
　プライマリケアクリニックでは患者たちにワクチン接種を受けるよう伝えるべく準備している。
　「我々は心配しているしスタッフも心配している。患者たちも心配しているのだ。」と貧困層やホームレスなど8万1千人の患者を抱えるUnity Health Care医療局長Janelle Goetcheus氏は語った。「我々の患者に使えるように、ワクチンがいつ届くのかということが一番知りたいことだ。」
　強調されるべきは予防である。医療従事者は常識に基づいた推奨事項を提供している。使用可能になったら豚インフルエンザワクチンを受けること、手を洗うこと、咳はひじで受け止めること、具合が悪いときは家にいること、病気の兆候が現れたら医師に相談すること。
　ジョージワシントン大学では9月から11月にかけて季節性インフルエンザワクチン接種を運営するために8つのインフルエンザクリニックを設立した。豚インフルエンザワクチンの必要があればさらに追加される予定である。学生センターと寄宿舎ロビーには手指消毒剤が置かれ、ハウスキーパーや大学警官のためのN95マスクが注文された。大学のウェブサイトに掲載されたアドバイスでは学生たちに症状が出たら部屋にとどまるように言っている。そうすれば学校側が食料と薬を運んでいくということだ。
　Greater Washington貿易局長Jim Dinegar氏は、感染した観光客を通じて地下鉄やアメフトの試合、オフィスなどからワシントンに豚インフルエンザが広がることを懸念している。24歳以上の成人、つまり労働者人口のほとんどはワクチン優先接種グループには入っていないのである。
　貿易局は各企業にH1N1対策本部を設立し、職員の20－30パーセントが欠勤することに備えるように言った。
　「パニックにならないように、しかし意識はするように人々に伝えるデリケートなバランスを保たなければならない。我々を取り巻く物事が崩壊していくのを傍観していたくはない。もしも準備していたものを使わずに済んだならすばらしいことではないか。」とDinegar氏は語った。TA

Transmission of H1N1 Swine Flu Equals Seasonal Flu　EmaxHealth（アメリカ） H1N1豚インフルエンザの感染率は季節性インフルエンザと同等
　インフルエンザと他の呼吸器ウイルスに関する最近の論文に寄れば、豚インフルエンザの感染率は季節性インフルエンザのそれと同等だということだ。調査者は季節性インフルエンザの感染率は1.3－1.5であり、豚インフルエンザの感染率は1.4だと記述した。この感染率だと人から人へ1日から2日で伝染する。
　カリフォルニアのデイビス子ども病院小児感染症准教授Dean Blumberg氏はパンデミックの拡大の仕方について説明した。ウイルスが一人以下に感染すればウイルスは最終的には絶滅してしまう。2人に感染できれば雪崩のように広がる。もしも10人に感染するならば感染爆発となる。つまり豚インフルエンザは制御不能な爆発的増加を見ることはない。
感染率1.4とするならばこれは安心だ。季節性インフルエンザのようにとても感染しやすいとしてもパニックになるほどの率ではないが、それでも注意しておく必要はある。豚インフルエンザはすべての人に対して確かに脅威なのだ。
　世界中の専門家たちが豚インフルエンザウイルスの進化を監視し続けている。H1N1ウイルスに関する懸念のひとつはその感染経路とそれがどのような働きを持つかである。1918年のパンデミックがこれに似ている。第一波はそれまでのパンデミック同様に中等度の病原性だったのである。豚インフルエンザウイルスがより病原性を増すという可能性が残っている。
　豚インフルエンザウイルスは他のタイプのインフルエンザ（鳥インフルエンザなど）と混合できるという可能性を秘めている。もしそのようなことが起きれば、病原性を増すという可能性が高まる。CDCとWHOは状況をつぶさに観察している。警告を過小評価するのは賢いやり方ではないし、あまりの恐怖に麻痺するのも賢明とはいえない。人間の叡智を使ってH1N1ウイルス感染拡大を最小限に抑えるにはどうしたらいいかを心に留めておくべきである。TA

WHO finds Malaysians have low understanding and poor knowledge of A(H1N1)　Materia Medica Malaysia（マレーシア） 　マレーシア人はA(H1N1)ウイルスに対して理解度が低く、知識も乏しいとWHOが報告
　WHOが作成した報告によってマレーシア人たちはA(H1N1)ウイルス感染拡大に対する理解度が低く、知識も乏しいと明らかにされた。
　保健相Datuk Seri Liow Tiong Lai氏によれば、WHOが27日木曜日に発表した報告には市民がH1N1ウイルスについて深刻にとらえておらず、結果として感染者数が増加していると書いてあったということだ。
　マレーシアでは現在4つのキャンペーン（マスク着用・個人的衛生習慣の徹底・消毒薬の使用・手洗い）を行ってきたが、マスク着用だけが市民に認識された。H1N1ウイルス拡大に対する市民の関心はこれらのキャンペーンを5月から8月にかけて行ってきたにもかかわらず低い。ハイリスク群の人たちも同様である。
　「市民の対応や関心はまだ消極的であり、満足には程遠い。」と保健相は語り、「レッツ　ストップ　H1N1」キャンペーンを立ち上げた。
　このレポートは、3人のWHO専門家がパンデミックや市民啓発キャンペーン、大衆の反応などを観察するためにマレーシアを訪れて執筆されたものである。
　保健省はこれからも市民の関心を高めるためにフォーラムを開いたりマスメディアや政党、NPOの支援を受けた講演会や展示会を通じたキャンペーンを展開していく予定だと語った。しかし、保健相は政府によるウイルス蔓延防止への積極的措置には満足していると語った。
　「WHOは我々がA(H1N1)感染者を迅速に発見、追跡できるシステムを持っていると分かっている。早期発見、追跡が可能なのである。マレーシアでの死亡率は非常に高いが、WHOの範囲内である。」
　マレーシアではH1N1ウイルスによる死者が71名確認されている。ハイリスク患者に対応するために病院のICU設備やベッド数がさらに必要であるとWHOは提案した。「WHOの提案はH1N1患者が増えるにつれて病院で実施されていくだろう。」
　保健相は公共交通機関に対して各ターミナルに手指消毒薬を設置したりウイルス拡大を防ぐためにHari Raya祭期間中は乗客にマスクを配布することを強く求めた。「消毒薬を置くことによって乗客に公共交通側が高い意識を持っていると示すことが出来る。」と同氏は述べた。
　年末にA(H1N1)ウイルスの第二波が訪れてより多くの犠牲者が出ることを恐れて、病院はタミフルの在庫を十分に備えていると保健相は語った。TA

WHO says irrational Tamiflu use may make H1N1 virus resistant　The Economic Times（インド）　ルール無きタミフル使用は耐性H1N1ウイルスを生む可能性がある、WHO

　豚インフルエンザ治療薬の分別のない使用はH1N1ウイルスに耐性を獲得させることにつながり、タミフルが効果を失えば致命的であるとWHOが警告している。
　薬を闇雲に処方したり、医師から処方された薬をきちんと最後まで飲まない傾向のあるインドに対してWHOは注意を喚起した。WHOからの警告の中で、既に中国やシンガポールを含む国々でタミフル耐性豚インフルエンザウイルスが発見されていると述べられていた。
　「変異しやすいのはインフルエンザウイルスの特徴である。インフルエンザウイルスはあるシーズンから次のシーズンにかけて変異することもあるし、あるシーズンの期間中に変異してしまうことさえある。変異の結果ひとつあるいは複数の抗ウイルス薬（インフルエンザの治療あるいは予防に使われる）への耐性を獲得することがある。」とCDCやWHOの専門家は語った。
　「ルール無き抗ウイルス薬の使用は耐性ウイルスの出現を促進する可能性がある。」と彼らは付け加えた。
　AIIMSの薬理学部門責任者Y.K. Guptaはこの現象を説明して次のように語った。「ウイルスが薬の効果を殺したり、薬と共生するすべを手に入れたり、複数の耐性物質を発達させることによって耐性は生まれる。」
　インフルエンザウイルスは、自身のコピーを作ったり患者の中で複製したりして常に変化する可能性がある。TA

Knowledge about swine flu worryingly low: survey　TAIPEI Times（台湾）　豚インフルエンザに関する知識を持っている人の割合は心配なほど低い：　調査
　Common Health magazineが２８日金曜日に発表した調査結果によれば、豚インフルエンザウイルス拡大の方法を完全に認識しているのは全体の10パーセント以下であるということだ。
　この電話調査は7月9日から11日にかけて行われ、回答者の6.84パーセントが豚インフルエンザ感染経路（感染した豚や汚染された環境への接触と、ウイルス感染者との接触）を二つ正しく答えられたということだ。
　人人感染においては、ウイルスは空気感染というよりは咳やくしゃみなどの飛沫を通じて感染拡大する。
　この調査は1112名の広範囲からのサンプルを集めて行われ、信頼レベルは95パーセント、エラーマージンはプラスマイナス2.9パーセントである。
　回答者のうち32パーセントが豚インフルエンザは空気感染するという誤解をしていた。
豚インフルエンザにもしも感染したら自宅にとどまると答えたものはわずか3分の1で、残りは学校や仕事に行くと答えた。
　感染しても仕事に行き続けると回答したのは女性よりも男性に多く、教育レベルが高いほど学校や仕事に行くと答える率が高いという結果になった。
　90パーセントがもし感染したら病院を受診すると答えた。
　もしも子供が感染したら、60パーセントの回答者が学校には行かせないと答えたが、20パーセントは状況によると答えた。
　前保健大臣Chen Chien-jen氏はこの調査に対するコメントとして、豚インフルエンザに関する適切な知識を持っている人は予想より少なかったと語った。
　「病気に対する誤った認識は公衆衛生危機につながる可能性があるため、これは心配なことだ。」とChen氏は述べた。
　同氏は豚インフルエンザ流行に対する戦略の一環として、市民意識を高めるよう政府に求めた。TA

Is Swine Flu Scare Warranted　HULIQ 　（米国）　ブタインフルエンザ脅威は正当か？
　感染症専門家の中で、ブタインフルエンザに対してＷＨＯから発せられている警告は、正当ではないだろうという意見が出ている。

　現在、医師達から若い健康的な人々の肺を直撃する劇症型のブタインフルエンザが報告されていると、ＷＨＯは警告しているが、他の専門家達から、それに関して、市民の間で不当な脅威感が発生する心配があるとの懸念の声が出ている。
　ＷＨＯの更新されたブタインフルエンザ情報によると、いくつかの国ではH1N1パンデミックウイルスに感染した１５％で、濃厚な入院治療を要しているとされる。（これは間違いで、正しくは入院患者の１５％である：訳者）。
　しかし政府内外の専門家からは、ＷＨＯによって使われている表現は、いくつかの問題があるとされる。彼等はこのような劇症型の存在は新しく出てきたものではなく、以前から知られていたから、そうした報告があることは正しいとしている。
　しかし彼等は、こうした警告が、１９１８年に発生したスペインインフルエンザの際に多くの若者が死亡した肺感染症に類似しているという脅威を、広く社会全体に拡大させる可能性があると注意を促している。
　本日、先のＣＤＣ長官のジュリー・ガーバーディング博士が、「１９１８年にも重症肺炎は見られたが、今回のパンデミックで見られている重症肺炎と病態生理が全く同じかどうかは分かっていない」というタイトルで報告した。
　一方、国立衛生研究所（ＮＩＨ）の研究者で、ブタインフルエンザに関する政府の顧問でもあるアンソニー・ファウチ博士は、ＡＢＣニュースで、「重症度は１９１８年のパンデミックほどのものではない。現在の状況から憶測すると、この秋と冬に発生するパンデミックは、軽度から中等度と思われる。非常に深刻なパンデミックとはならない」、と語っている。

Doctors and WHO debate H1N1 threat　eMaxHealth　（米国）　医師達とＷＨＯはH1N1の脅威について論議
　医師達とＷＨＯはH1N1インフルエンザの世界における脅威について論議している。これまでH1N1インフルエンザは、その重症度が比較的軽症または中等症であることが確認されている。もちろん、中には死亡した事例はある。しかしながら、季節性インフルエンザや他のパンデミックに比較して、その数は非常に少ない。ほとんどの死亡は、基礎的疾患を保有する人々で起きている。
　医師の中には、最近のＷＨＯが発信する警告に疑問を抱いている人もいる。理由は死亡例があっても、それは希だからである。今日まで、世界中でのブタインフルエンザでの死者数は２０００人を少し超えただけだ。季節性インフルエンザの場合、米国だけでも年間数千人は死亡している。
　一方、ＷＨＯは警告の根拠を示している。世界中の医師達がパンデミックH1N1の劇症型を報告していることだ。これらの事例は、ＩＣＵ治療が必要なほど重症である。ＩＣＵの中には患者で溢れかえった所もあるようだ。（訳者注：オーストラリアやニュージーランドで報告されている）。こうした状況が今後世界中で発生する恐れがある。米国の医師達でも、こうした劇症型のいくつかの事例を見ている。ＡＢＣニュースによると、メイオ・クリニックのワクチン研究グループの統括者であるグレグ・ポーランド博士の談話として、同博士と一緒に働いている医師達が、こうした事例を出血性肺感染症と表現し、相当な濃厚治療が必要と語っていると紹介している。
　ＷＨＯは公衆にパニックを起こさせないように警告しているが、医学専門家達と担当機関に対しては、ＩＣＵの態勢強化が必要であると注意を促している。

　社会的対策として、公衆が耳にする重症例は希な事例であることを理解してもらうことも重要である。ニュースで１例の重症例を聞くだけでも公衆はパニックを起こすからだ。
　ブタインフルエンザの拡大を減じるために、公衆がどのような対策を講じるべきかも伝えられる必要がある。
　頻回な手洗いがブラインフルエンザの拡大を防ぐための最善の方法である。H1N1および季節性インフルエンザはこの方法で効果的に抑えることが出来る。他の方法として、咳をするときに袖の内側で口を押さえることが上げられるが、それよりも勧められることは、咳が出るときは家に留まることである。もしインフルエンザ症状がでてきた場合、７２時間以内にタミフルを服用することが最も効果的である。初期の治療が必須である。

H1N1 flu spreads at 'unbelievable' speed: WHO　 Mangalorean.com 　ＷＨＯ：H1N1インフルは信じられない速度で広がっている
　A(H1N1)インフルエンザウイルスは、信じられない速度で、健康的若い年齢層の肺を攻撃する重症型を含めて世界中に広がりつつある。ＷＨＯのマーガレット・チャン事務局長は、２９日、フランスのルモンド紙のインタビューで、そのように語った。
　「６０％の死亡は基礎的疾患を保有する人々の間で起きている。しかし、残りの４０％は健康に問題がない若年層で起きている。５～７日間、発熱して死亡している」、とチャン事務局長は語った。
　人口過密な国では、３０％までの人々が感染する危険性があると警告している。
　「全ての国の政府は最悪の事態に備えるべきで、特に濃厚治療対策を強化すべきであると付け加えた。