 |
当ページは鳥インフルエンザ（H5N1及び他の株）の、人に対する世界的流行危機に備えて、世界の英語ニュースサイトからの情報集です。
管理人は小児科臨床分野および公衆衛生分野で働いてきていますが、特にウイルス学が専門ではありません。
ニュースサイトは各種報道機関、研究機関などで、管理人がその質と責任性を把握して決定しています。
報道機関によっては各国政府の情報発信機関であったり、自由な発言サイトであったり、ニュースソースは同じでも解釈が
管理人は小児科臨床分野および公衆衛生分野で働いてきていますが、特にウイルス学が専門ではありません。
ニュースサイトは各種報道機関、研究機関などで、管理人がその質と責任性を把握して決定しています。
報道機関によっては各国政府の情報発信機関であったり、自由な発言サイトであったり、ニュースソースは同じでも解釈が
異なっている場合があります。
可能な限り、情報は偏らないように心がけていますが、信頼性があり、かつ重要と思われる情報は、全訳しています。
可能な限り、情報は偏らないように心がけていますが、信頼性があり、かつ重要と思われる情報は、全訳しています。
ニュースソースが同じで内容も同じ場合は、一社に限定して全訳し、他社は省くか、または簡単な意訳にとどめる場合があります。
情報に関しては出来るだけフォロー記事も掲載していますので、疑問がある情報は、その後の情報を参照してください。
英語での表現のニュアンスが十分日本語に置き換えられない場合は、訳者による少々大胆な意訳を行っている場合もあります。
情報に関しては出来るだけフォロー記事も掲載していますので、疑問がある情報は、その後の情報を参照してください。
英語での表現のニュアンスが十分日本語に置き換えられない場合は、訳者による少々大胆な意訳を行っている場合もあります。
疑問がある場合は出来るだけ原文を参照してください。
管理人訳の引用は出来るだけ避けてください。
引用する場合は、出典元を明らかにしてください。その場合、訳文に関しては引用者の責任としてください。
管理人訳の引用は出来るだけ避けてください。
引用する場合は、出典元を明らかにしてください。その場合、訳文に関しては引用者の責任としてください。
すなわち訳文を確認した上で、引用者が納得出来た場合だけにしてください。
最後に繰り返しますが、当ページはあくまでも、鳥インフルエンザの国内での流行に備えていただくための情報集です。
最後に繰り返しますが、当ページはあくまでも、鳥インフルエンザの国内での流行に備えていただくための情報集です。
得られた納得できる情報は周辺にも伝えていただき、今後起きる可能性が大きい国内での人における
「新型インフルエンザ」対策に役立たせていただけたら、管理人の目的が達成されます。
疑問、質問などありましたらお問い合わせページよりお願いします。
管理人
疑問、質問などありましたらお問い合わせページよりお願いします。
管理人