This document provides interim guidance for the use ofrespirators and facemasks by individuals and families during aninfluenza pandemic. It was developed from existing U.S. Department ofHealth and Human Services guidance for the use of these devices in
non-occupational community settings, posted on the internet at http://www.pandemicflu.gov/plan/community/maskguidancecommunity.html.While we do not have sufficient data to make science-basedrecommendations regarding every aspect of facemask and respirator use,individuals and families have requested additional information to
assist in their pandemic influenza preparedness plans.
During an influenza pandemic, one maybecome ill following close contact with someone who is infected athome, in the community, at work, or at school. The best ways to reducethe chance of illness are to avoid crowded settings, reduce close
contact with others (within about 6 feet), and practice good hygiene
(handwashing and covering coughs and sneezes). Using protective
measures in workplaces, reducing contacts among children by closing
schools, and canceling public gatherings also are likely to further
reduce the risk of infection if these measures are used in the event of
a severe pandemic. Facemasks and respirators may further decrease, but
will not eliminate the chance of becoming infected, so their use does
not lessen the importance of reducing close contacts and improving
hygiene: the best protection can be achieved by combining several
measures, each of which will partially protect against pandemic
influenza.
Afacemask or respirator, if used correctly, may reduce the risk ofacquiring or transmitting pandemic influenza illness in certainsituations. Although the actual benefit of facemasks or respirators in
preventing influenza transmission is unknown, use in certain situations
may be warranted during a pandemic. If entry into a crowded setting is
unavoidable (e.g., mass transit or going to a crowded store to purchase
essentials such as medications), a facemask should be used, both to
protect the wearer’s nose and mouth from other people’s coughs and
sneezes, and to reduce the wearer’s likelihood of coughing or sneezing
on others. A respirator should be used by individuals for whom close
contact with an infectious person is unavoidable, such as when caring
for a sick household member.
Key messages:
- The first and mostimportant steps in reducing one’s risk of pandemic influenza are tolimit close contact with others as much as possible and to practicegood hygiene. These measures should be used at all times, regardless
of whether a facemask or respirator is worn.
- When a person cannot avoid being in a crowd during aninfluenza pandemic – for example, because they must commute to work onpublic transit – but has no specific expectation of encountering a sickperson, they should use a facemask.
- When it is necessary to have close contact with someonewho is ill with pandemic influenza – for example, to give care to afamily member – one should use an N95 respirator or equivalentcertified by the National Institute of Occupational Health and Safety
(NIOSH) and consider specifically using a respirator model that also is
cleared by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for use by the
general public in public health medical emergencies.
- Ill persons should use a facemask when they must be in contact with others.
A facemask (for example, a surgical mask) is a disposable mask thatcovers the nose and mouth. When used properly, facemasks may helpprotect against influenza by blocking droplets – created when someonecoughs or sneezes nearby – from reaching the wearer’s nose or mouth.
If someone who is infected with influenza wears a facemask, it will
trap their own secretions and may help protect others who are nearby.
A facemask also may help keep an uninfected wearer from touching their
nose or mouth and potentially infecting themselves with influenza virus
that is on their hands. Facemasks are inexpensive and are relatively
comfortable to wear. Some small facemasks may fit larger children but
children may have trouble wearing them correctly and consistently.
TheFDA has cleared many facemasks. These facemasks have been tested toshow that they can trap germs and resist fluids, and will not causeskin reactions or breathing difficulties. FDA-cleared facemasks are
labeled to be used by healthcare professionals and generally marketed
as medical products sold “over the counter” by medical supply
companies. They may be labeled as surgical masks, procedure masks,
isolation masks, dental masks, or laser masks. FDA has not cleared any
facemasks specifically for use by children. Disposable masks that are
not labeled for medical uses are not subject to FDA oversight and their
quality is not known. Even if they look similar to facemasks,
disposable masks not labeled for medical use, such as those commonly
sold at hardware stores, may not provide the same protection against
infection. Questions about a brand or type of facemask may be answered
by a pharmacist or healthcare provider. General information on buying
or wearing facemasks may be found on the FDA website, http://www.fda.gov/cdrh/ppe/masksrespirators.html. Instructions on how to correctly put on and take off a facemask areincluded with the packaging of some products. Correctly removing afacemask so that one is not exposed to contaminated mask surfaces is
very important; good handwashing or use of a waterless hand-hygiene
product before putting on and after taking off a facemask is critical.
An N95 filtering facepiecerespirator is a disposable respirator that covers the nose and mouth. Like a facemask, a respirator will trap infected droplets. Inaddition, if worn correctly, it will protect against breathing in small
particles that may contain viruses. Respirators, which generally are
worn in healthcare and other occupational settings, are tested and
certified by NIOSH. NIOSH-certified disposable N95 respirators are
marked with the manufacturer’s name, the part number (P/N), the level
of protection provided by the filter (e.g. an N95 respirator is
certified to filter out 95 percent of the most penetrating
particulates), and “NIOSH.”[1] Non-certified respirators are available but their effectiveness has notbeen tested by NIOSH. For questions about a brand or type ofrespirator, consult the NIOSH website, http://www.cdc.gov/niosh/npptl/topics/respirators/disp_part/. Instructions for correctly putting on and taking off a respirator areincluded in the package. As with facemasks, correctly removing anddisposing of the respirator to avoid becoming infected from secretions
that may be on the device is important; it is critical that hands be
washed or decontaminated with a waterless hand-hygiene product before
putting on and after taking off a respirator.
A respirator works by fitting snugly against theface, forcing inhaled air to come through the filtering material. Inworkplaces where most N95 respirators are used, they are “fit tested”to assure that air does not leak around the sides of the respirator.
Although fit testing programs generally are not available for the
public, selecting an appropriate respirator, carefully following
instructions for its use, and making sure that it fits tightly against
the face are critical to ensuring the respirator provides protection.
Facial hair or other items that interfere with a close fit will
diminish effectiveness. FDA recently cleared the first respirators
specifically intended for use by the general public during a public
health medical emergency such as a pandemic. These respirators, which
also are NIOSH-certified, have directions that are written for
untrained users and were tested to show that adult users with a variety
of facial sizes could obtain a protective fit using those
instructions. Their labeling instructions address the other
precautions also needed for the safe use of respirators during an
influenza pandemic such as handwashing, proper storage before use, and
proper disposal after use. Where these are available, they may be the
best option for users without access to fit testing. No respirator,
however, will fit all users and one may want to purchase several sizes
or models to see which fits best (i.e., fits snugly against the
contours of the face) before purchasing a larger quantity. There are
no respirators designed for use by children. Because the material used
to make respirators is denser than that used in facemasks, it may be
more difficult to breathe through a respirator. Persons who have heart
or lung disease or other illnesses that affect their breathing should
consult a healthcare provider before using a respirator.
The effectiveness of both facemasksand respirators is reduced after they are worn for a long time andbecome saturated with moisture, or if they are torn or disfigured. Atsuch times, they should be replaced. They can also become less
comfortable to wear and may be more difficult to breathe through after
extended use. Because the best ways to prevent influenza infection are
to avoid crowds and reduce close contacts with others, there should not
be a need to wear facemasks and respirators for long periods of time.
In addition the facemasks and respirators should be removed when the
wearer is no longer in a setting where close contact will occur. Never
wash or disinfect disposable facemasks or respirators and never share
used facemasks or respirators with others.
Settings where respirators and facemasks should be used will depend on the potential for exposure to infectious persons:
- A facemask is recommended when exposure in a crowded setting occurs with persons not known to be ill. An example would be exposure on a crowded bus or subway while commutingto work during a pandemic. Because ill persons are advised to stayhome during a pandemic, contacts in most public settings will be with
persons who are not ill. However, it is prudent to wear a facemask
because one may encounter people who are infectious but not yet ill.
- A facemask also is recommended for use by ill persons when they must be in close contact with others. The facemask will trap the wearer’s secretions and reduce the risk toother persons. Close contact between ill persons and others should belimited as much as possible. However, such contact will occur when the
ill person is being cared for at home or if they need to leave home to
access medical care or manage other necessities. Ill persons do not
need to wear a facemask when they are not in close contact with others
- A respirator is recommended for use in settings thatinvolve close contact (less than about 6 feet) with someone who hasknown or suspected influenza illness. In non-occupationalsettings, the most common use for a respirator would be in a householdwhere someone has influenza. One person should be responsible fortaking care of the ill individual and that person should wear a
respirator during those contacts. The Centers for Disease Control and
Prevention (CDC) will be issuing guidance on home care of an ill
person, which will be posted on the internet at www.pandemicflu.gov.
Families can use this guidance as the basis for making decisionsabout purchasing respirators and facemasks as part of householdpandemic preparedness. Although not all households will have someonewho becomes ill with influenza during a pandemic, because one cannot
predict in which households an infection will occur, it would be
reasonable for each household to stockpile some respirators that can be
used, if needed, when caring for an ill family member. With proper
precautions, a single caregiver can use the same respirator several
times over a day for brief care visits with the same ill person in the
household,[2]so a stockpile of 20 respirators per household would be reasonable. Decisions on stockpiling facemasks and the number to obtain woulddepend on a family’s situation and their expectation of the need for
close contact in crowded settings during a pandemic. Pandemic
outbreaks in communities may last 6 to 12 weeks.[3] Persons who cannot avoid commuting on public transit may choose topurchase 100 facemasks for use when going to and from work. Anadditional supply of facemasks also could be purchased for other times
when exposure in a crowded setting is unavoidable or for use by an ill
person in the home when they come in close contact with others.[4] The cost of a box of 20 N95 respirators is about $15 - $30 and the costof a box of 50 facemasks is about $10 - $20. Therefore, the total costto a family to purchase the recommended number of respirators and
facemasks would be about $35 - $70.
Becausethe supply of respirators and facemasks is limited, stockpiling onlythe amounts that may be useful during a pandemic and using them onlywhen necessary will help assure that supplies are sufficient for all
settings where they are needed: on a daily basis in healthcare and
other workplace settings, and for pandemic preparedness among
healthcare workers, emergency responders, and others who provide
essential services in communities.
Stockpilingrespirators and facemasks can contribute to pandemic preparedness inhouseholds but is not the only action that can be taken to prepare. Education on other measures to reduce the risk of being exposed and
becoming ill, practicing good habits in handwashing and covering coughs
and sneezes, as well as purchasing stockpiles of food and water all are
recommended. Several scientific studies currently are being done to
investigate the level of protection against influenza that may be
provided by respirators and facemasks and the ability of persons to
correctly and consistently use these devices. This interim guidance
may be modified based on the results from these studies. Additional
information on protecting oneself and one’s family in a pandemic is
available at http://www.pandemicflu.gov/plan/individual/index.html.
[1]It is important to note that other NIOSH-certified N-, R-, or P-filtering facepiece respirators (e.g., N99, R95, and P100) provide anequal or greater level of exposure reduction to airborne particulates
as an N95 and can be used if N95s are not available.
[2]If a respirator is used several times by a single caregiver for briefcare visits with the same ill person, the outside of the respirator maybecome contaminated with secretions from the ill person; therefore care
should be taken to keep the respirator away from other household
members between uses and to wash hands well after putting the
respirator on.
[3]Inprevious pandemics, community outbreaks generally have lasted 6 to 8weeks. Effective public health measures to reduce the spread ofinfection in communities (“community mitigation”) may reduce the
overall severity of the pandemic outbreak but could lengthen its
duration, potentially to 12 weeks.
[4]Facemasks and respirators should be stored in a dry, cool location, andprotected from moisture, insects, dirt and extremes of temperature.
続きを隠す<<